Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An daou zen yaouank dispartiet
Titre critique français : Les deux jeunes gens séparés
Titre critique anglais : The two young people separated
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01082Titre critique breton : An daou zen yaouank dispartiet
Titre critique français : Les deux jeunes gens séparés
Titre critique anglais : The two young people separated
Résumé :
Sur deux jeunes gens de condition, estimés dans leur paroisse. Depuis l’âge de onze ans, ils se fréquentaient, l’un aidant l’autre. Chaque année, leur amitié grandissait.
Leurs parents voulurent alors les séparer. La fille fut envoyée au couvent, mais le garçon écrivait chaque semaine.
Ne voulant pas devenir religieuse, ils se retrouvèrent jusqu’à vingt et un ans quand il fallut tirer au sort. Le garçon tremblait de tous ses membres. Il tira un petit numéro.
– « Depuis notre enfance, je croyais que nous étions choisis par Dieu pour vivre dans le même sentiment. Donnez-moi votre mouchoir pour sécher mes larmes. » – « Du fond du cœur, je vous le donne. Qu’il vous soulage en le regardant. Avant quinze jours, nous serons tous deux dans notre tombe. »
Quatre jours après, la maîtresse était morte à Lopérec. Deux jours après, les nouvelles de la mort de son ami arrivaient.
Leurs parents voulurent alors les séparer. La fille fut envoyée au couvent, mais le garçon écrivait chaque semaine.
Ne voulant pas devenir religieuse, ils se retrouvèrent jusqu’à vingt et un ans quand il fallut tirer au sort. Le garçon tremblait de tous ses membres. Il tira un petit numéro.
– « Depuis notre enfance, je croyais que nous étions choisis par Dieu pour vivre dans le même sentiment. Donnez-moi votre mouchoir pour sécher mes larmes. » – « Du fond du cœur, je vous le donne. Qu’il vous soulage en le regardant. Avant quinze jours, nous serons tous deux dans notre tombe. »
Quatre jours après, la maîtresse était morte à Lopérec. Deux jours après, les nouvelles de la mort de son ami arrivaient.
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; À l’armée
Versions (12 versions, 22 occurrences )
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : GUERN Catherine, JAFFRÉ Anna
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a : Karantez da viken / Amour à jamais
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Type : Texte
Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 1b : Karantez da viken / Amour à jamais
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958.
Position dans l’ouvrage : p. 16-17
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1850-12-19
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 2a : An daou den iaouank / Les deux amants
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 1 verso-4 verso, chant n° 1
Note : Traduction de 4 vers
Voir en PDF
-
Version 2b : An daou den iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 5-7, chant n° 1
Voir en PDF
-
Version 2c : An daou den iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 3-5, chant n° 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 3a : An daou zen yaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits.
Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 8-9 Eil + Trede bann, chant n° [ 9]
-
Version 3b : An daou zen yaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch]Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 31-33, chant n° 9
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LINTANF Léonie
Date de collecte : 1980-04
Lieu de collecte : Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)-
Version 4a : An amourouzien / Les amoureux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 123-124
Voir en PDF
-
Version 4b : An amourouzien / Les amoureux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 19
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : PRIGENT François
Date de collecte : 1980-04
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 5 : An amourouzien / Les amoureux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 124
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILMER François / [Veuve] / Victor
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6a : Chanson Composet a neve voar sujet Daou den yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863.
Position dans l’ouvrage : F-00285, np 3-4 [n° 2], chant C-00388
Note : Ton neve / F-00285 édition 1 sur 1
-
Version 6b : Chanson composet a neve voar sujet Daou den yaouanq
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863.
Position dans l’ouvrage : F-00707, p. 6-8 [n° 2], chant C-00388
Note : Ton neve / F-00707 édition 1 sur 1
-
- Collecteur : JOURAND E.
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 7 : Chanson daou den yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante JOURAND, Brest, 1886-18**.
Position dans l’ouvrage : F-00368, np 3-4 [n° 2], chant C-00388
Note : Ton nevez / F-00368 édition 1 sur 3 dont 3 Jourand
Voir en PDF
-
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 8a : Chanson Composet a neve voar sujet Daou den yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896.
Position dans l’ouvrage : F-00289, p. 1-4 [n° 1], chant C-00388
Note : Ton neve / F-00289 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 8b : Chanson composet a nevez voar sujet Daou den yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896.
Position dans l’ouvrage : F-03019, p. 5-8 [n° 2], chant C-00348
Note : Ton neve / F-03019 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 9 : Gwerz graed da daou den yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Position dans l’ouvrage : Cahier Col. n° 4, p. 3-7
Note : Ton : Kloareg Rumengol p. 37
-
- Collecteur : RICHARD René
Interprète : BERNARD (Mme LE CORRE) Joséphine
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101 : Amourouzien seizh vloaz
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 4, s.d. [1978].
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : BASTARD Yves, BASTARD Robert, VASSALLO Marthe
Date de collecte : 1988
Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 102a : Amourouzien seih vloaz
Langue : Breton
Usage : Danse (Gavotte Kalaner - Tamm Diwezhañ)
Ouvrage : ARCOB, K7 Fest-deiz Fest-Noz an Despunerien, s.d.
Cassette à l’écoute
-
Version 102b : Amourouzien seizh vloaz
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Diwezhañ)
Ouvrage : K7, Kan 2 - Kan ar Bobl Duod 1988, 1988.
Cassette à l’écoute
-
Version 102c : Amourouzien seizh vloaz / Les amoureux de sept ans
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger VII, Dañs Kernev - Gavotte, 1995 ; CD, 1995.
-
Version 102d : Amourouzien seizh vloaz / Les amoureux de sept ans
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, et K7 Bro Dreger VII, Dañs Kernev - Gavotte, 1995.
Position dans l’ouvrage : p. 16-18, chant 13
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
- Interprète : DONNIOU Lomig, LE VÈVE Yvonne
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Rostrenen (Rostrenenn, 22)-
Version 103 : Tud yaouank ma bro disdostait da glevet …
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Ouvrage : Donniou (Lomig), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1979 ; réédition CD, 1998.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- An daou zen yaouank dispartiet (Réf. C-00388)
Retour à la recherche