Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Mar deuit da vout beleg, me yay da leanez
Titl unvan e galleg : Si vous devenez prêtre, je serai religieuse
Titl unvan e saozneg : If you become a priest, I will be a nun
Diverradur :
Tem : Da vezañ beleg, da studiañ, da veajiñ
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01087Titl unvan e brezhoneg : Mar deuit da vout beleg, me yay da leanez
Titl unvan e galleg : Si vous devenez prêtre, je serai religieuse
Titl unvan e saozneg : If you become a priest, I will be a nun
Diverradur :
Quand j’étais petit, chez mon père, j’étais un enfant bien éduqué, ayant appris à lire, écrire et tout ce qui est utile.
J’allais au pardon de Saint-Michel. Fantic Koant, Jaqued er Boud-Loré : les deux plus beaux jeunes gens de l’assemblée…/…
– « Si vous vous faites prêtre, je me ferai religieuse. Ainsi nous nous quitterons pour toujours. »
J’allais au pardon de Saint-Michel. Fantic Koant, Jaqued er Boud-Loré : les deux plus beaux jeunes gens de l’assemblée…/…
– « Si vous vous faites prêtre, je me ferai religieuse. Ainsi nous nous quitterons pour toujours. »
Tem : Da vezañ beleg, da studiañ, da veajiñ
Stummoù resis (2 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD Julienne
Deizad an dastum : 1911-12-27
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 1a : Hag a pi oen mi behan, behan i tei me zad…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 21 [1]
-
Stumm resis 1b : Hag a pe oen mé bihan…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-78, chant -, réf. P 43
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Stumm resis 1c : Béleg ha liañnez / Prêtre et religieuse
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 387 [2]
-
- Kaner : THOMAS Pierre
Deizad an dastum : 1969
Lec’h an dastum : Ploemel (Pleñver, 56)-
Stumm resis 2 : Béleg ha liañnez / Prêtre et religieuse
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 387 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
Gouelit man daoulagad (ref. M-00719)
Ar paotr savet mat deuet da vout soudard (ref. M-01648)
Ar paotr savet mat (1) (ref. M-02747)
Ar paotr savet mat (2) (ref. M-02995)
-
Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
Distro d’an enklask