Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 14 occurrences )

• Date de collecte : Avant 1901
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1a : Le soldat

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 10, p. 6-7
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Soñnen er soudard

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1932 - n° 9 [255], p. 136-137
    

  • Version 1c : La chanson du soldat

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 83-84, chant n° 17
    Note : Traduction de l’éditeur
    Écouter la partition
    

  • Version 1d : La chanson du soldat

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 604 [2], chant n° 17
    Note : Traduction Charles VINCENT
    
  
  
• Collecteur : CADIC François
  Date de collecte : Avant 1901-10
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 250 [5]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat

  • Version 3a : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 27-28, chant 25
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 4 [2], chant 25
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 141 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 4a : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 13 [2], chant 59
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 141 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado

  • Version 5a : A pe oen mé bihan…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 12-13, chant 167
    Note : 2 versions de la partition.
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 142 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LORGEOUX Henriette
  Date de collecte : 1912-07-06
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)

  • Version 6a : De hueh ér de vitin é son en tabourein…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 1
    Voir en PDF
    

  • Version 6b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 142 [2]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
    Gouelit man daoulagad (ref. M-00719)
    Mar deuit da vout beleg, me yay da leanez (ref. M-01087)
    Ar paotr savet mat (1) (ref. M-02747)
    Ar paotr savet mat (2) (ref. M-02995)