Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gouelit man daoulagad
Titre critique français : Le regret de s’être engagé
Titre critique anglais : The regret of being enlisted
Résumé :
Thèmes : Fille trop jeune ; Aventures des militaires, nostalgies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00719Titre critique breton : Gouelit man daoulagad
Titre critique français : Le regret de s’être engagé
Titre critique anglais : The regret of being enlisted
Résumé :
Petit à la maison, j’étais bien élevé. Je me suis engagé à cause d’une maîtresse que refusait mon père. Un soldat m’a fait boire, a mis une cocarde à mon chapeau et pris mon nom et mon surnom.
– « Pleurez, mes yeux, pleurez, quel métier ! Capitaine, commandant boivent vin et bière, et moi l’eau de la rivière. Si Jégeu voulait mettre un autre à ma place, acheter mon congé ? »
J’irai voir ma douce à Auray et ferai faire table, armoire et lit.
– « Pleurez, mes yeux, pleurez, quel métier ! Capitaine, commandant boivent vin et bière, et moi l’eau de la rivière. Si Jégeu voulait mettre un autre à ma place, acheter mon congé ? »
J’irai voir ma douce à Auray et ferai faire table, armoire et lit.
Thèmes : Fille trop jeune ; Aventures des militaires, nostalgies
Versions (11 versions, 17 occurrences )
- Collecteur : HENGROHEN Job
Date de collecte : Avant 1933
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 1 : Pe garehè jégeu, jégeu pe garehè…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1933 - n° 5 [263], p. 264-265
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-23
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : N’amzer e oen bihan, o bihan é ti me sad…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 94-95 [np]
-
Version 2b : ’N amzér e oen bihan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 05-08, réf. E 49
-
Version 2c : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 249
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Joseph
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 3a : A pe oen mi behan, behan i tei me zad…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 12 [1] [np]
-
Version 3b : Pe garehé jégéù, jéguéù pe garehé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 05-06, réf. P 20
-
Version 3c : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 248 [2]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 4a : Er soudard
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 122-123, chant n° 65
-
Version 4b : Er soudard / Le soudard
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 140-141
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 248 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : GILLIOUARD [Mère]
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 248 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Berné (Berne, 56)-
Version 7 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 250 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : GUILLEVIC Jeanne-Louise
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) [Kerdonnerh]-
Version 8 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 250 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 9 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 250 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 10 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 250 [4]
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 11a : Le soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 10, p. 5
Note : 4 vers
-
Version 11b : La chanson du soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 86, chant [n° 17]
Note : 4 vers
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
Mar deuit da vout beleg, me yay da leanez (ref. M-01087)
Ar paotr savet mat deuet da vout soudard (ref. M-01648)
Ar paotr savet mat (1) (ref. M-02747)
Ar paotr savet mat (2) (ref. M-02995)
-
Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
Retour à la recherche