Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01098
Titre critique breton : Merc’h ar Yuzev
Titre critique français : La fille du Juif
Titre critique anglais : The Jew’s daughter
Résumé :
Jeannette ar Yuzev a une quenouille d’argent et d’ivoire. Philippe Ollier la demande.
– « Que venez-vous chercher autour de ma maison ? » – « À courtiser votre fille aînée, et épouser la plus jeune. »
Quand Philippe Ollier va recevoir les Ordres, Jannet le suivait brodant une couverture de calice…/…
Thèmes : Dans les ordres, étudier, en voyage
Versions
(3 versions,
10 occurrences
)
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : HERVIOU Louisa
Date de collecte : 1851-02-26
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29) -
Version 1a :
Philipp Olier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 84 verso, chant n° 140
Voir en PDF
-
Version 1b :
Philipp Olier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 257, chant n° 140
Voir en PDF
-
Version 1c :
Philipp Olier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1965 - Tome 6, p. 89, chant n° 118
Voir en PDF
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : ROUAT Catherine
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29) -
Version 2a :
Renig an glas
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 137-139 [1], chant n° 65
-
Version 2b :
Renig an glas
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 241-243 [1], chant n° 65 [LXV]
-
Version 2c :
Philippe Ollier
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 73-74, chant n° 65 [LXV]
-
Version 2d :
Filipp Ollier / Philippe Ollier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 119-120 [1], chant n° 65 [LXV]
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 3a :
Renig an glas
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 137-139 [2], chant n° 65
Note : Variante
-
Version 3b :
Filipp ollier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 241-243 [2], chant n° 65 [LXV]
Note : Variante
-
Version 3c :
Filipp Ollier / Philippe Ollier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 119-120 [2], chant n° 65 [LXV]
Note : Variante
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
Retour à la recherche