Caractéristiques du chant

Versions (3 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : HERVIOU Louisa
  Date de collecte : 1851-02-26
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 1a : Philipp Olier

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 84 verso, chant n° 140
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Philipp Olier

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 257, chant n° 140
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Philipp Olier

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1965 - Tome 6, p. 89, chant n° 118
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Interprète : ROUAT Catherine
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29)

  • Version 2a : Renig an glas

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 137-139 [1], chant n° 65
    

  • Version 2b : Renig an glas

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 241-243 [1], chant n° 65 [LXV]
    

  • Version 2c : Philippe Ollier

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 73-74, chant n° 65 [LXV]
    

  • Version 2d : Filipp Ollier / Philippe Ollier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 119-120 [1], chant n° 65 [LXV]
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 3a : Renig an glas

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 137-139 [2], chant n° 65
    Note : Variante
    

  • Version 3b : Filipp ollier

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 241-243 [2], chant n° 65 [LXV]
    Note : Variante
    

  • Version 3c : Filipp Ollier / Philippe Ollier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 119-120 [2], chant n° 65 [LXV]
    Note : Variante
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « La maîtresse qui assiste à la première messe de son clerc. »
    An oferenn gentañ (Jenovefa Rustefan) (ref. M-01093)
    Ar plac’h leanez he c’hloareg beleget (ref. M-01531)