Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’h ar Yuzev
Critical French title: La fille du Juif
Critical English title: The Jew’s daughter
Summary:
Themes: In orders, study, travel
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01098Critical Breton title: Merc’h ar Yuzev
Critical French title: La fille du Juif
Critical English title: The Jew’s daughter
Summary:
Jeannette ar Yuzev a une quenouille d’argent et d’ivoire. Philippe Ollier la demande.
– « Que venez-vous chercher autour de ma maison ? » – « À courtiser votre fille aînée, et épouser la plus jeune. »
Quand Philippe Ollier va recevoir les Ordres, Jannet le suivait brodant une couverture de calice…/…
– « Que venez-vous chercher autour de ma maison ? » – « À courtiser votre fille aînée, et épouser la plus jeune. »
Quand Philippe Ollier va recevoir les Ordres, Jannet le suivait brodant une couverture de calice…/…
Themes: In orders, study, travel
Versions (3 versions, 10 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: HERVIOU Louisa
Collect date: 1851-02-26
Location of collect: Taulé (Taole, 29)-
Version 1a: Philipp Olier
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 84 verso, chant n° 140
View PDF
-
Version 1b: Philipp Olier
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 257, chant n° 140
View PDF
-
Version 1c: Philipp Olier
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1965 - Tome 6, p. 89, chant n° 118
View PDF
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Performer: ROUAT Catherine
Collect date: Before 1840
Location of collect: Nizon (Nizon, 29)-
Version 2a: Renig an glas
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 137-139 [1], chant n° 65
-
Version 2b: Renig an glas
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 241-243 [1], chant n° 65 [LXV]
-
Version 2c: Philippe Ollier
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 73-74, chant n° 65 [LXV]
-
Version 2d: Filipp Ollier / Philippe Ollier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 119-120 [1], chant n° 65 [LXV]
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a: Renig an glas
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 137-139 [2], chant n° 65
Note: Variante
-
Version 3b: Filipp ollier
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 241-243 [2], chant n° 65 [LXV]
Note: Variante
-
Version 3c: Filipp Ollier / Philippe Ollier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 119-120 [2], chant n° 65 [LXV]
Note: Variante
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La maîtresse qui assiste à la première messe de son clerc. »
An oferenn gentañ (Jenovefa Rustefan) (ref. M-01093)
Ar plac’h leanez he c’hloareg beleget (ref. M-01531)
-
Motif : « La maîtresse qui assiste à la première messe de son clerc. »
Back to search