Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Un all en deus hadet em liorzh
Titl unvan e galleg : Un autre a semé dans mon jardin
Titl unvan e saozneg : Another sowed in my garden
Diverradur :
Tem : Kenamourouz pe teodoù fall
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01116Titl unvan e brezhoneg : Un all en deus hadet em liorzh
Titl unvan e galleg : Un autre a semé dans mon jardin
Titl unvan e saozneg : Another sowed in my garden
Diverradur :
J’ai usé mes souliers, percé mes bas en cherchant une héritière pour maîtresse.
– « Loeizaïg, donnez-moi une bonne réponse comme votre mère à votre père.
– « Je ne vous mentirai pas, mardi, je serai mariée. Vous êtes venu trop tard, un autre a semé dans mon jardin la fleur de mariage. »
– « Je l’avais semée, vous l’avez retirée, et maintenant, je la vois flétrie. Mon cœur est brisé. »
– « Loeizaïg, donnez-moi une bonne réponse comme votre mère à votre père.
– « Je ne vous mentirai pas, mardi, je serai mariée. Vous êtes venu trop tard, un autre a semé dans mon jardin la fleur de mariage. »
– « Je l’avais semée, vous l’avez retirée, et maintenant, je la vois flétrie. Mon cœur est brisé. »
Tem : Kenamourouz pe teodoù fall
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1965
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1 : Loeizaig ha Perig
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Oberour ar pennad : Le Calvez (G.)Lec’h el levr : p. 33
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. »
Kement plac’hig a ya d’ar gouent (ref. M-00805)
-
M-01116 (Un all en deus hadet em liorzh) est similaire à la partie 3 de M-00479 (Sonennoù eured Barzhaz Breizh)
Sonennoù eured Barzhaz Breizh (ref. M-00479)
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. »
Distro d’an enklask