Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kement plac’hig a ya d’ar gouent
Titre critique français : Toute jeune fille qui va au couvent
Titre critique anglais : Any young girl who goes to the convent
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Différence de classe sociale, métier
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00805Titre critique breton : Kement plac’hig a ya d’ar gouent
Titre critique français : Toute jeune fille qui va au couvent
Titre critique anglais : Any young girl who goes to the convent
Résumé :
Toute fille qui va au couvent porte une croix d’argent pour tromper les garçons.
– « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. » – « Ma mère avait dit à mon père qu’elle irait aux foires sur une bonne haquenée, chargée de deux ou trois sacs, et dans sa sacoche, des bouteilles pour payer du cidre aux bons garçons. »
– « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. » – « Ma mère avait dit à mon père qu’elle irait aux foires sur une bonne haquenée, chargée de deux ou trois sacs, et dans sa sacoche, des bouteilles pour payer du cidre aux bons garçons. »
Thèmes : Badinages, hésitations ; Différence de classe sociale, métier
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-12
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Kemet plahek e ia d’er gouvant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 306 [2] [np]
-
Version 1b : Quemet plahig e hia d’er gouvant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-79, chant Q 03-04, réf. K 55
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Version 1c : Kement plahig ia d’er houvant… / Les filles qui vont au couvent…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 86 [2]
-
- Collecteur : LAURENT Donatien
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Kement plahig ia d’er houvant… / Les filles qui vont au couvent…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 86 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. »
Un all en deus hadet em liorzh (ref. M-01116)
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. »
Retour à la recherche