Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kement plac’hig a ya d’ar gouent
Titre critique français : Toute jeune fille qui va au couvent
Titre critique anglais : Any young girl who goes to the convent
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Différence de classe sociale, métier
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00805Titre critique breton : Kement plac’hig a ya d’ar gouent
Titre critique français : Toute jeune fille qui va au couvent
Titre critique anglais : Any young girl who goes to the convent
Résumé :
Toute fille qui va au couvent porte une croix d’argent pour tromper les garçons.
– « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père ». – « Ma mère avait dit à mon père qu’elle irait aux foires sur une bonne haquenée, chargée de deux ou trois sacs, et dans sa sacoche, des bouteilles pour payer du cidre aux bons garçons ».
– « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père ». – « Ma mère avait dit à mon père qu’elle irait aux foires sur une bonne haquenée, chargée de deux ou trois sacs, et dans sa sacoche, des bouteilles pour payer du cidre aux bons garçons ».
Thèmes : Badinages, hésitations ; Différence de classe sociale, métier
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-12
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Kemet plahek e ia d’er gouvant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 306 [2] [np]
-
Version 1b : Quemet plahig e hia d’er gouvant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Version 1c : Kement plahig ia d’er houvant… / Les filles qui vont au couvent…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 86 [2]
-
- Collecteur : LAURENT Donatien
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Kement plahig ia d’er houvant… / Les filles qui vont au couvent…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 86 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
-
Un all en deus hadet em liorzh (ref. M-01116)
Note : Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. »
-
Un all en deus hadet em liorzh (ref. M-01116)
Retour à la recherche