Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Un all en deus hadet em liorzh
Critical French title: Un autre a semé dans mon jardin
Critical English title: Another sowed in my garden
Summary:
Themes: Competitor or slander
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01116Critical Breton title: Un all en deus hadet em liorzh
Critical French title: Un autre a semé dans mon jardin
Critical English title: Another sowed in my garden
Summary:
J’ai usé mes souliers, percé mes bas en cherchant une héritière pour maîtresse.
– « Loeizaïg, donnez-moi une bonne réponse comme votre mère à votre père.
– « Je ne vous mentirai pas, mardi, je serai mariée. Vous êtes venu trop tard, un autre a semé dans mon jardin la fleur de mariage. »
– « Je l’avais semée, vous l’avez retirée, et maintenant, je la vois flétrie. Mon cœur est brisé. »
– « Loeizaïg, donnez-moi une bonne réponse comme votre mère à votre père.
– « Je ne vous mentirai pas, mardi, je serai mariée. Vous êtes venu trop tard, un autre a semé dans mon jardin la fleur de mariage. »
– « Je l’avais semée, vous l’avez retirée, et maintenant, je la vois flétrie. Mon cœur est brisé. »
Themes: Competitor or slander
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collect date: Before 1965
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: Loeizaig ha Perig
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Author of the article: Le Calvez (G.)Position in book: p. 33
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. »
Kement plac’hig a ya d’ar gouent (ref. M-00805)
-
M-01116 (Un all en deus hadet em liorzh) est similaire à la partie 3 de M-00479 (Sonennoù eured Barzhaz Breizh)
Sonennoù eured Barzhaz Breizh (ref. M-00479)
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse comme l’avait fait votre mère à votre père. »
Back to search