Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An evnig kollet e bar
Titl unvan e galleg : L’oiseau qui a perdu sa moitié
Titl unvan e saozneg : The bird that lost its partner
Diverradur :
Tem : Alioù digant al laboused ; Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig ; Kleñved pe marv
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01138Titl unvan e brezhoneg : An evnig kollet e bar
Titl unvan e galleg : L’oiseau qui a perdu sa moitié
Titl unvan e saozneg : The bird that lost its partner
Diverradur :
Il y a un oiseau dans le bois nommé le perroquet. Chaque soir, chaque matin, il chante à ma fenêtre.
– « Dormez jeunes gens. Vous êtes plus heureux que moi. Je vais de bois en bois à la recherche de la chance. »
Quand la tourterelle perd son ami, elle reste à dépérir sur la branche. Je reste à dépérir comme elle.
– « Dormez jeunes gens. Vous êtes plus heureux que moi. Je vais de bois en bois à la recherche de la chance. »
Quand la tourterelle perd son ami, elle reste à dépérir sur la branche. Je reste à dépérir comme elle.
Tem : Alioù digant al laboused ; Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig ; Kleñved pe marv
Stummoù resis (2 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : GUILLERM Henri
Deizad an dastum : A-raok 1910
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1a : Er peroked / Le perroquet
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Lec’h el levr : 1910 - n° 14, p. 331
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Er peroked
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1929 - n° 8 [218], p. 312
-
Stumm resis 1c : Bet e hra un enig roz er hoed… / Un oiseau rose se trouve dans l’ bois…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Lec’h el levr : Tome 4, p. 397
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Stumm resis 2a : En énig roz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 4, chant n° 2
-
Stumm resis 2b : En énig roz / L’oiseau roux
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 16-17
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : En énig roz
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : CD 1, chant 2
Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Levr da selaou
-
Distro d’an enklask