Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An evnig kollet e bar
Titre critique français : L’oiseau qui a perdu sa moitié
Titre critique anglais : The bird that lost its partner
Résumé :
Thèmes : Conseils des oiseaux ; Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse ; La maladie ou la mort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01138Titre critique breton : An evnig kollet e bar
Titre critique français : L’oiseau qui a perdu sa moitié
Titre critique anglais : The bird that lost its partner
Résumé :
Il y a un oiseau dans le bois nommé le perroquet. Chaque soir, chaque matin, il chante à ma fenêtre.
– « Dormez jeunes gens. Vous êtes plus heureux que moi. Je vais de bois en bois à la recherche de la chance. »
Quand la tourterelle perd son ami, elle reste à dépérir sur la branche. Je reste à dépérir comme elle.
– « Dormez jeunes gens. Vous êtes plus heureux que moi. Je vais de bois en bois à la recherche de la chance. »
Quand la tourterelle perd son ami, elle reste à dépérir sur la branche. Je reste à dépérir comme elle.
Thèmes : Conseils des oiseaux ; Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse ; La maladie ou la mort
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Er peroked / Le perroquet
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 14, p. 331
Voir en PDF
-
Version 1b : Er peroked
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1929 - n° 8 [218], p. 312
-
Version 1c : Bet e hra un enig roz er hoed… / Un oiseau rose se trouve dans l’ bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 397
Écouter la partition
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 2a : En énig roz
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 4, chant n° 2
-
Version 2b : En énig roz / L’oiseau roux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 16-17
Voir en PDF
-
Version 2c : En énig roz
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 2
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche