Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01142
Critical Breton title: Al laourez Mari Derrienig
Critical French title: La lépreuse Marie Derrien
Critical English title: The leper Marie Derrien
Summary:
Marie Derriennic du Haut-de-la-Lande, la plus jolie fille qui soit, est atteinte d’un mal nouveau. – « Une maison de terre vous sera élevée. Vous n’aurez ni valet ni servante. Vous aurez votre ruisseau et au bout d’une baguette blanche, on vous donnera votre nourriture. »
Le vieux Derrien demandait au recteur d’élever une maison à sa fille. – « Élevez-la loin des vôtres que vous n’entendiez pas ses plaintes. »
Marie Derrienic demandait : – « Mettez trois fenêtres au midi que je vois mes parents à la procession de Saint Jean. »
Un jour, elle demandait à un berger des nouvelles : – « Rien de nouveau sinon que votre fiancé se marie demain. » – « Lui demanderez-vous de m’apporter ma part de banquet. »
Le jeune cadet à la porte de Marie demande qu’elle lui ouvre. – « Retirez-vous. Vous pourriez tomber malade avec mon haleine par le trou de la serrure. » – « Il faut que je vous vois quand même je deviendrais malade. »
Il a sauté à son cou. Ils sont morts tous deux sur place et on renversa sur eux la maison de terre afin de les ensevelir sous les décombres.
Themes: Epidemics, famines ;
Sickness or death
Note:
[de F.M. Luzel] : « Beg al lann » et « Hent sant Yann » donnent à penser qu’il s’agit de la commune de Ploumilliau.
Le mal nouveau est probablement la lèpre, peut-être aussi la syphilis.
Versions
(8 versions,
18 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) -
Version 1a:
Ar vreg laour / La lèpreuse
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 94, f° 99 recto-106 recto
View PDF
-
Version 1b:
Al laoures / la lépreuse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bulletin Archéologique de l’Association Bretonne, 1844-[en cours]
Author of the article: Vallée (François)Position in book: 1906 - 47 - Tome 25, p. 37-43, chant n° IV
View PDF
-
Version 1c:
Ar vreg laour
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 524-528
View PDF
-
Version 1d:
Ar vreg laour / La lèpreuse
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1998 - Tome 10, p. 144-155
- Collector: VALLÉE François
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: 1900
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)
- Collector: LE MOAL Yves
Performer: ROUX François
Collect date: Before 1913
Location of collect: Trégonneau (Tregonev, 22)
- Collector: KERAMBRUN Guillaume-René
Collect date: Before 1856
-
Version 4a:
Me so dimezet hac eureujet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 93, f° 48 recto-50 recto
View PDF
-
Version 4b:
Me zo dimezet hac eureujet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 372-375
View PDF
-
Version 4c:
Me so dimezet hac eureujet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1997 - Tome 9, p. 79-84
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: Before 1874
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)
- Collector: KERAMBRUN Guillaume-René
Collect date: Before 1856
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) -
Version 6a:
Ar wreg laour / La lépreuse
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 91, f° 110 recto-117 recto
Note: Suite de f° 107r
View PDF
-
Version 6b:
Ar wreg laour / La lèpreuse
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 114-117
View PDF
-
Version 6c:
Ar wreg laour / La lépreuse
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 294-296
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 7a:
Al laoures - Mari Derrien
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 91, f° 118 recto
View PDF
-
Version 7b:
Al laoures - Mari Derrien
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 118-119
View PDF
-
Version 7c:
Al laoures - Mari Derrien
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 297-298
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 8a:
Ar vreg laour
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 95, f° 24 verso-31 verso
View PDF
-
Version 8b:
Ar vreg laour / La lèpreuse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 16-20
View PDF
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
Back to search