Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kalon dreitour ur verc’h yaouank
Critical French title: Cœur traître d’une jeune fille
Critical English title: The treachorous heart of a young girl
Summary:
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis ; Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01154Critical Breton title: Kalon dreitour ur verc’h yaouank
Critical French title: Cœur traître d’une jeune fille
Critical English title: The treachorous heart of a young girl
Summary:
– « Jeune matelot, quand vous irez à Bayonne, rapportez-moi un tablier de soie blanche. » Il lui a rapporté un tablier où étaient brodés la lune, les étoiles et son avenir. La jeune fille l’a refusé.
Le cœur d’un jeune homme est content comme l’herbe verte du jardin. Le cœur d’une jeune fille est traître comme les feuilles vertes au bord de la mer.
Le cœur d’un jeune homme est content comme l’herbe verte du jardin. Le cœur d’une jeune fille est traître comme les feuilles vertes au bord de la mer.
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis ; Jealousy, forgotten promises
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD Joseph
Collect date: 1911-12-21
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 1: Martelodic yevanq…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-65, chant M 16-18, réf. M 27
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Ploemel de la même chanson
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LUCAS Lisa
Collect date: 1912-04-02
Location of collect: Carnac (Karnag, 56)-
Version 2: Martelodic yevanq…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-65, chant M 16-18, réf. M 30 [1]
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Ploemel de la même chanson
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LUCAS Lisa
Collect date: 1912-04-02
Location of collect: Carnac (Karnag, 56)-
Version 3a: Rossignolet du bois…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 6 [3] [np]
-
Version 3b: Rossignolet du bois…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 229 [3]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a: Kapiten, kapiten, de Vordel pe déet…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 7 [2], chant 30
-
Version 4b: Kapiten, kapiten, de Vordel pe déet…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-09-Cahier-Musique, p. 5 [1], chant 29
-
Version 4c: Digaset d’ein un danter / Rapportez-moi un tablier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 153 [2]
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Le mouchoir brodé avec la lune, les étoiles, l’avenir. »
Ar mouchouer kollet (ref. M-00780)
Mar dan me da Sant-Sten (ref. M-01134)
-
Motif : « Le mouchoir brodé avec la lune, les étoiles, l’avenir. »
Back to search