Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pelec’h ’peus kollet da yaouankiz
Titre critique français : Où as-tu perdu ta jeunesse ?
Titre critique anglais : Where did you lose your youth?
Résumé :
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01182Titre critique breton : Pelec’h ’peus kollet da yaouankiz
Titre critique français : Où as-tu perdu ta jeunesse ?
Titre critique anglais : Where did you lose your youth?
Résumé :
Dimanche matin, allant chasser le lièvre, la perdrix ou la bécasse, je rencontre ma douce Jeannette à pleurer. – « Je pleure ma jeunesse que j’ai perdue. » – « Où l’as-tu perdue ? »
– « En coupant du blé, me suis coupé le bras. » – « Ce n’est pas là… »
– « En coupant du seigle,… la jambe. » – « Ce n’est pas là… »
– « En coupant de l’avoine, j’étais restée en arrière. » – « Ce n’est pas là… »
– « En coupant du blé, me suis coupé le bras. » – « Ce n’est pas là… »
– « En coupant du seigle,… la jambe. » – « Ce n’est pas là… »
– « En coupant de l’avoine, j’étais restée en arrière. » – « Ce n’est pas là… »
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-04-22
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1 : Disul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 19-21, réf. D 72
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : 1904
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Version 2a : Kol er iouankis
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 82-83, chant n° 45
-
Version 2b : Kol er iouankis / La perte de la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 106-107
Voir en PDF
-
Version 2c : Kol er iouankis
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 44
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La maîtresse qui pleure sa jeunesse / son honneur qu’elle a perdue. »
M’ho pije miret hoc’h enor (ref. M-01148)
-
Motif : « La maîtresse qui pleure sa jeunesse / son honneur qu’elle a perdue. »
Retour à la recherche