Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An teir mezvierez
Titl unvan e galleg : Les trois buveuses
Titl unvan e saozneg : The three women-drinkers
Diverradur :
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01215Titl unvan e brezhoneg : An teir mezvierez
Titl unvan e galleg : Les trois buveuses
Titl unvan e saozneg : The three women-drinkers
Diverradur :
Elles vont toutes trois à l’auberge se régaler. Quand la servante arrive, elles lui sautent dessus pour la massacrer.
Quand l’aubergiste les sépare, elles lui sautent dessus pour l’embrasser.
Entendant les tambours sonnant à Corlay, elles auraient voulu aller avec eux…
Quand l’aubergiste les sépare, elles lui sautent dessus pour l’embrasser.
Entendant les tambours sonnant à Corlay, elles auraient voulu aller avec eux…
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Notenn :
[d’Émile Ernault] : Ce thème des trois commères ivrognes a été étudié dans la Revue des patois romans (1er fasc. De la 2e année) par M. Jeanroy qui cite entre autres deux versions italiennes du XIIIe siècle, une française du Xve siècle, une galicienne, etc…
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : ERNAULT Émile
Deizad an dastum : A-raok 1891
Lec’h an dastum : Trévérec (Trevereg, 22)-
Stumm resis 1 : Les trois buveuses
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Mélusine, 1878-1912.
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1890-1891 - Tome 5, col. 83-84, chant n° XXIV
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Thème similaire.
Disput diwar-benn ar c’hafe (ref. M-01227)
Distro ar mezvierezed d’ar gêr (ref. M-03015)
-
Thème similaire.
Disput diwar-benn ar c’hafe (ref. M-01227)
Distro ar mezvierezed d’ar gêr (ref. M-03015)
-
Thème similaire.
Distro d’an enklask