Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An teir mezvierez
Critical French title: Les trois buveuses
Critical English title: The three women-drinkers
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01215Critical Breton title: An teir mezvierez
Critical French title: Les trois buveuses
Critical English title: The three women-drinkers
Summary:
Elles vont toutes trois à l’auberge se régaler. Quand la servante arrive, elles lui sautent dessus pour la massacrer.
Quand l’aubergiste les sépare, elles lui sautent dessus pour l’embrasser.
Entendant les tambours sonnant à Corlay, elles auraient voulu aller avec eux…
Quand l’aubergiste les sépare, elles lui sautent dessus pour l’embrasser.
Entendant les tambours sonnant à Corlay, elles auraient voulu aller avec eux…
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Note:
[d’Émile Ernault] : Ce thème des trois commères ivrognes a été étudié dans la Revue des patois romans (1er fasc. De la 2e année) par M. Jeanroy qui cite entre autres deux versions italiennes du XIIIe siècle, une française du Xve siècle, une galicienne, etc…
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: ERNAULT Émile
Collect date: Before 1891
Location of collect: Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 1: Les trois buveuses
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1890-1891 - Tome 5, col. 83-84, chant n° XXIV
View PDF
Listen to the score
-
Back to search