Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01215
Titre critique breton : An teir mezvierez
Titre critique français : Les trois buveuses
Titre critique anglais : The three women-drinkers
Résumé :
Elles vont toutes trois à l’auberge se régaler. Quand la servante arrive, elles lui sautent dessus pour la massacrer.
Quand l’aubergiste les sépare, elles lui sautent dessus pour l’embrasser.
Entendant les tambours sonnant à Corlay, elles auraient voulu aller avec eux…

Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Note :
[d’Émile Ernault] : Ce thème des trois commères ivrognes a été étudié dans la Revue des patois romans (1er fasc. De la 2e année) par M. Jeanroy qui cite entre autres deux versions italiennes du XIIIe siècle, une française du Xve siècle, une galicienne, etc…

Versions (1 version, 1 occurrence )

  • Collecteur : ERNAULT Émile
    Date de collecte : Avant 1891
    Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)

    • Version 1 : Les trois buveuses

      Langue : Breton, Traduction en français
      Type : Texte, Notation musicale
      Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
      Auteur de l’article : Ernault (Émile)
      Position dans l’ouvrage : 1890-1891 - Tome 5, col. 83-84, chant n° XXIV
      Voir en PDF
      Écouter la partition

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page