Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01220
Titre critique breton : Gwashañ micher ar bed
Titre critique français : Le pire métier du monde
Titre critique anglais : The worst job in the world
Résumé :

Le pire métier du monde : celui du buveur obstiné.
J’avais quatre bœufs et les ai perdus à fréquenter les filles. J’avais haquenée, âne et chevaux, ils sont passés par mon gosier.
Quelle honte à Locminé, trois aubergistes me poursuivant et s’accrochant à tout ce qu’ils pouvaient attraper. – « J’ai déjà bu le tablier de ma femme, si j’avais pu avoir sa robe, je vous aurais donné de l’argent. »

Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)

Versions (7 versions, 12 occurrences )

Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-08
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]
- Version 1a : Goahan mechér e zo ér bet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 18-19 [np]
- Version 1b : Goahan mechér e zo ér bet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-55, chant G 03-04, réf. G 7
- Version 1c : En argant ivet / L’argent bu
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 495
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1912-09-29
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 2a : Me zo mein minourèk mat…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 111
- Version 2b : Me zo mein minouric mat…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. M164
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 2c : En argant ivet / L’argent bu
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 497
Interprète : LE BIHAN Marianne
Date de collecte : 1983
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)
- Version 3 : En argant ivet / L’argent bu
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 496 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 4 : En argant ivet / L’argent bu
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 496 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 5 : En argant ivet / L’argent bu
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 496 [3]
  Écouter la partition
Interprète : PARC Hélène
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)
- Version 6 : En argant ivet / L’argent bu
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 496 [4]
  Écouter la partition
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CARO (née PARC) Hélène
Date de collecte : 1979-07-27
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)
- Version 7a : Me ’m eus ur vecher argantus… / J’ai un métier qui rapporte…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 352, chant n° 164
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 7b : Me ’m eus ur vecher argantus…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 22
  Livre à l’écoute