Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar paourkaezh inosant hag an davarnizion
Titre critique français : Le pauvre innocent et les taverniers
Titre critique anglais : The poor Innocent and the innkeepers
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01224Titre critique breton : Ar paourkaezh inosant hag an davarnizion
Titre critique français : Le pauvre innocent et les taverniers
Titre critique anglais : The poor Innocent and the innkeepers
Résumé :
Depuis longtemps j’entends parler des taverniers et sais maintenant leurs mérites.
Quand j’ai de l’argent : – « Rentrez, mon bon homme ! » Ils me donnent à boire.
Mon argent épuisé, ils me jettent dehors comme un tas de fumier. Ils ont souliers de cuir et moi, suis pieds-nus. Ils dorment dans la plume et moi, dans le fossé.
Quand j’ai de l’argent : – « Rentrez, mon bon homme ! » Ils me donnent à boire.
Mon argent épuisé, ils me jettent dehors comme un tas de fumier. Ils ont souliers de cuir et moi, suis pieds-nus. Ils dorment dans la plume et moi, dans le fossé.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (5 versions, 8 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1933
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Soñnen en davarnizion
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1933 - n° 10 [268], p. 328-329
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 2 : En davarnizion
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LUCAS Lisa
Date de collecte : 1912-04-01
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 3 : Gùèrzo é cléùan conz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-55, chant G 07-08, réf. G 37
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BOULER
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 4a : Pelzo amzer kleuan kojal ag en davarnijon…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 27 [1]
Note : Note le Diberder : savet é 1868
-
Version 4b : Pèl zo amzér cléùan cojal…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 07-08, réf. P 34
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Version 4c : En davarnizion / Les taverniers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 500 [4]
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 5a : Kannen en davarnizon
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 66, chant n° 36
-
Version 5b : Kannen en davarnizon / La chanson des taverniers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 77
Voir en PDF
-
Retour à la recherche