Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01266
Titre critique breton : An dañvad penn gornig
Titre critique français : La brebis à tête cornue
Titre critique anglais : The ewe with a horned head
Résumé :

Quand j’avais ma brebis cornue, j’étais riche. Au bois, elle étranglait les loups. Aux bruyères, elle rapportait la litière à sa crèche. Quand je la trayais le matin, j’avais trois pleins bassins, le soir, dix potées de beurre…
Que je regrette la mort de ma brebis cornue.

Thèmes : Mensonges, invraisemblances

Versions (5 versions, 10 occurrences )

Date de collecte : Avant 1943
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 1 : An danvad pengornig
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Almanak ar Breizad
  Position dans l’ouvrage : 1943, p. 155-156
Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)
- Version 2 : An danvad pen-gornik / La brebis à tête cornue
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 126, chant n° 246
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
- Version 3a : Daontes
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
  Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 179-180, chant n° 84
- Version 3b : Daontes
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
  Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 288-289, chant n° 84 [LXXXIV]
- Version 3c : Brebis
  Langue : Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
  Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 92-93, chant n° 84 [LXXXIV]
- Version 3d : Daontes / Brebis
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
  Position dans l’ouvrage : p. 142, chant n° 84 [LXXXIV]
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : DANIEL Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)
- Version 4a : Ann Danvad Penn-gornik
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
  Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 131-133 [f° 67 v - 68 v]
  Note : Rismadel
- Version 4b : An danvad penn-gornig / La brebis à tête cornue
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 38-41
  Voir en PDF
- Version 4c : An dañvad penn-gornik / La brebis à la tête cornue
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XI, E-barzh an dañs, 1999
  Position dans l’ouvrage : p. 10-12, chant 8
  Note : Réinterprétation : LE CHÉQUER Solange, NIGNOL Christiane. Texte : Luzel ; Mélodie : Duhamel, version 2.
  Voir en PDF
  CD à l’écoute
Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 5 : Kaon / Deuil
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
  Position dans l’ouvrage : p. 264 [1]
  Voir en PDF
  Écouter la partition