Référence : M-01266 Titre critique breton : An dañvad penn gornig Titre critique français : La brebis à tête cornue Titre critique anglais : The ewe with a horned head Résumé :
Quand j’avais ma brebis cornue, j’étais riche. Au bois, elle étranglait les loups. Aux bruyères, elle rapportait la litière à sa crèche. Quand je la trayais le matin, j’avais trois pleins bassins, le soir, dix potées de beurre…
Que je regrette la mort de ma brebis cornue.
Thèmes :Mensonges, invraisemblances
Versions
(5 versions,
10 occurrences
)
Date de collecte : Avant 1943 Lieu de collecte :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Version 1 :
An danvad pengornig
Langue : Breton Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Almanak ar Breizad Position dans l’ouvrage : 1943, p. 155-156
Version 4c :
An dañvad penn-gornik / La brebis à la tête cornue
Langue : Breton, Traduction en français Type : Texte Ouvrage :Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD Bro Dreger XI, E-barzh an dañs, 1999 Position dans l’ouvrage : p. 10-12, chant 8 Note : Réinterprétation : LE CHÉQUER Solange, NIGNOL Christiane. Texte : Luzel ; Mélodie : Duhamel, version CD à l’écoute