Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dañvad penn gornig
Titre critique français : La brebis à tête cornue
Titre critique anglais : The ewe with a horned head
Résumé :
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01266Titre critique breton : An dañvad penn gornig
Titre critique français : La brebis à tête cornue
Titre critique anglais : The ewe with a horned head
Résumé :
Quand j’avais ma brebis cornue, j’étais riche. Au bois, elle étranglait les loups. Aux bruyères, elle rapportait la litière à sa crèche. Quand je la trayais le matin, j’avais trois pleins bassins, le soir, dix potées de beurre…
Que je regrette la mort de ma brebis cornue.
Que je regrette la mort de ma brebis cornue.
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Versions (5 versions, 10 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1943
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : An danvad pengornig
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1943, p. 155-156
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 2 : An danvad pen-gornik / La brebis à tête cornue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 126, chant n° 246
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a : Daontes
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 179-180, chant n° 84
-
Version 3b : Daontes
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 288-289, chant n° 84 [LXXXIV]
-
Version 3c : Brebis
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 92-93, chant n° 84 [LXXXIV]
-
Version 3d : Daontes / Brebis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 142, chant n° 84 [LXXXIV]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : DANIEL Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 4a : Ann Danvad Penn-gornik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 131-133 [f° 67 v - 68 v]
Note : Rismadel
-
Version 4b : An danvad penn-gornig / La brebis à tête cornue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 38-41
Voir en PDF
-
Version 4c : An dañvad penn-gornik / La brebis à la tête cornue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : CD, Bro Dreger XI, E-barzh an dañs, 1999
Position dans l’ouvrage : p. 10-12, chant 8
Note : Réinterprétation : LE CHÉQUER Solange, NIGNOL Christiane. Texte : Luzel ; Mélodie : Duhamel, version 2.
CD à l’écoute
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5 : Kaon / Deuil
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 264 [1]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche