Caractéristiques du chant

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1912-01-29
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1 : Me oé pet te bardonat…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 41-45, réf. M112
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : AMICIE
  Date de collecte : 1912-06-09
  Lieu de collecte : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)

  • Version 2a : Me oa bet bar Zant Maleu...

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 05-Cahier-Amicie, p. 11
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Er beg lipous / Le gourmand

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 199 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3a : Pe oen tonnet ag er pardon…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 52-53
    Note : Quelques différences entre le carnet et l’édition.
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Er hrampoeh losket / Les crêpes brûlées

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 199 [2]
    Note : Presque parlé.