Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al leue er richer
Titre critique français : Le veau dans le marais
Titre critique anglais : The calf in the marsh
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01305Titre critique breton : Al leue er richer
Titre critique français : Le veau dans le marais
Titre critique anglais : The calf in the marsh
Résumé :
Jan Farloutig, bon garçon, se lève avant le jour pour envoyer son veau au marché. Passant le pont du Ster, le veau dans le marais. Malgré de l’aide, le veau ne se relevait pas. Une fois sauvé et de retour à la maison, il lui fallut vin et eau-de-vie.
Thèmes : Moqueries diverses ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Peut-être s’agit-il là d’une composition de Cheun ar C’hann.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : AR CHANN Cheun
Interprète : ROUGENNEG Laig
Date de collecte : 1947
Lieu de collecte : Hanvec (Hañveg, 29) [Penn-ar-Wern]-
Version 1 : Jañ Farloutig
Langue : Breton
Usage : Danse (Gavotte d’Hanvec)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position dans l’ouvrage : p. 17-19, chant n° 5
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
Ar bidedig (ref. M-01294)
Ar c’hemener er vouilhenn (ref. M-01295)
An inkane gwenn (ref. M-01738)
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
Retour à la recherche