Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Al leue er richer
Critical French title: Le veau dans le marais
Critical English title: The calf in the marsh
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01305Critical Breton title: Al leue er richer
Critical French title: Le veau dans le marais
Critical English title: The calf in the marsh
Summary:
Jan Farloutig, bon garçon, se lève avant le jour pour envoyer son veau au marché. Passant le pont du Ster, le veau dans le marais. Malgré de l’aide, le veau ne se relevait pas. Une fois sauvé et de retour à la maison, il lui fallut vin et eau-de-vie.
Themes: Miscellaneous mockeries ; Literary songs with known author
Note:
Peut-être s’agit-il là d’une composition de Cheun ar C’hann.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: AR CHANN Cheun
Performer: ROUGENNEG Laig
Collect date: 1947
Location of collect: Hanvec (Hañveg, 29) [Penn-ar-Wern]-
Version 1: Jañ Farloutig
Language: Breton
Use: Danse (Gavotte d’Hanvec)
Type: Text, Music notation
Book: Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position in book: p. 17-19, chant n° 5
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
Ar bidedig (ref. M-01294)
Ar c’hemener er vouilhenn (ref. M-01295)
An inkane gwenn (ref. M-01738)
-
Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
Back to search