Caractéristiques du chant

Versions (5 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : AR CHANN Cheun
  Interprète : [Soldat]
  Date de collecte : Avant 1950
  Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)

  • Version 1 : Kemener Toull-a-Boudou

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne Gavotte)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
    Position dans l’ouvrage : p. 39-40, chant n° 15
    
  
  
• Collecteur : HERRIEU Loeiz
  Interprète : HERRIEU Loeiza
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)

  • Version 2a : Er hemenér / Le tailleur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 16, p. 376-377
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Er hemenér

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 2 [68], p. 200-201
    

  • Version 2c : Er hemenér / Le Tailleur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 56-57, chant n° 30
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE ROUX [Mme]
  Date de collecte : 1913-12-31
  Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)

  • Version 3a : I hes ur haminir…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 35
    

  • Version 3b : É hès ur haminér…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 30
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
    

  • Version 3c : Er hemenér dé ket un den / Le tailleur n’est pas un homme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 606 [3]
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)

  • Version 4a : Er hemenér Présidant

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 43, chant n° 24
    

  • Version 4b : Er hemenér Présidant / Le tailleur Président

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 62-63
    Voir en PDF
    

  • Version 4c : Er hemenér Présidant

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 24
    Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 5 : Er hemenér dé ket un den / Le tailleur n’est pas un homme

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 606 [1]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Le bidet / cheval / veau tombé dans le marais / la tourbière. »
    Ar bidedig (ref. M-01294)
    Al leue er richer (ref. M-01305)
    An inkane gwenn (ref. M-01738)