Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Son ar c’hwenenn
Titl unvan e galleg : La chanson de la puce
Titl unvan e saozneg : The song of the flea
Diverradur :
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01309Titl unvan e brezhoneg : Son ar c’hwenenn
Titl unvan e galleg : La chanson de la puce
Titl unvan e saozneg : The song of the flea
Diverradur :
Une nuit je ne pouvais dormir avec les puces qui me mordaient. J’en attrapai une borgne et l’apportai à Brest au médecin des chevaux. La puce lui sauta sur les cuisses. Et moi de la brider et de monter sur son dos…
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Stummoù resis (4 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : VALLÉE François
Deizad an dastum : A-raok 1925
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1 : Ar c’hoanenn / La puce
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Oberour ar pennad : Vallée (François)Lec’h el levr : 1924-1925 - Tome 36, p. 484-485
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 2a : Pel zo auditoret
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 93, f° 51 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Pel zo auditoret…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 375 [3]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Pel zo auditoret
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Gwerin, 1961-1997
Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 85
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : COUILLEC [M.]
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Stumm resis 3 : Zon ar c’huenn / La chanson des puces
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 86-89
-
- Dastumer : ROPARS Loeiz
Kaner : BOUDEHEN Marie, GUERN Catherine
Deizad an dastum : A-raok 1966
Lec’h an dastum : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Stumm resis 101 : N’oun ket evid kousket / Je ne peux pas dormir
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966
Pladenn 33 zro da selaou
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE LAY Jakeza, BASTARD Gilles (Chant, Clarinette), LE BRAS Yves-Marie (Guitare)
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)
Titl : Son ar c’hwen / La chanson des puces
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998
Lec’h el levr : p. 8-9, chant 3
Notenn : Texte : Luzel, v 3 ; Mélodie : composée par Jakeza Le Lay.
CD da selaou
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « J’ai été mordu par les puces. »
An ti hep par (ref. M-01268)
-
Motif : « J’ai été mordu par les puces. »
Distro d’an enklask