Caractéristiques du chant

Versions (8 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : JANNEDIK
  Date de collecte : Avant 1933
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1 : Rimoustadennou mam-goz

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : An Oaled - Le foyer breton, 1928-1939
    Position dans l’ouvrage : 1933 - n° 43, p. 24-25
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : CONQ Augustin [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1965
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2 : Kotogotogog

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
    Auteur de l’article : Le Calvez (G.)
    Position dans l’ouvrage : p. 18
    
  
  
• Collecteur : MAKOTO
  Date de collecte : Avant 1977
  Lieu de collecte : La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)

  • Version 3 : Kotogotogog

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
    Position dans l’ouvrage : p. 41-43
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Date de collecte : 1993-12-28
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 4 : Disul me oa pinvidik / Dimanche j’étais riche

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 171
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : DAFNIET (née LE MEN) Ernestine
  Date de collecte : 1978-11
  Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)

  • Version 5 : Dilun me oa pinvidik / Lundi j’étais riche

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 172
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 6 : Kotogotogog

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
    Position dans l’ouvrage : n° 4-
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Plouguin (Plougin, 29)

  • Version 7 : Kotogotogog

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-25-305, p. 61-63, chant C-01788
    Note : F-01483 / Extrait d’un ouvrage non identifié
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : NORET [Mme]
  Date de collecte : 1906-08-03
  Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)

  • Version 8a : Na disul me a ioa pinvidie…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 34+
    Voir en PDF
    

  • Version 8b : Na disul me a ioa pinvidie… / Dimanche j’étais riche…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 412-413, chant 53
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Disul, me ’vo pinvidik (Réf. C-01788)
  • Me ’m eus eur c’hazhig (Réf. C-04210)
    Note : Reprise par R. Hémon d’un chant traditionnel.