Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Disul, me ’vo pinvidik
Critical French title: Dimanche, je serai riche
Critical English title: On Sunday, I will be rich
Summary:
Themes: Enumerative songs - Miscellaneous
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01342Critical Breton title: Disul, me ’vo pinvidik
Critical French title: Dimanche, je serai riche
Critical English title: On Sunday, I will be rich
Summary:
Dimanche, j’étais riche. J’ai acheté un chat, Lundi, un chien, Mardi, un coq…
Tralala faisait la fille, Hin Hin Hin faisait le cheval, Mouh Mouh Mouh la vache, Bê Bê Bé la chèvre, Gê Gê Gê la poule, Ko Ko Ko le coq, Waou Waou Waou le chien, Miaou Miaou Miaou le chat.
Tralala faisait la fille, Hin Hin Hin faisait le cheval, Mouh Mouh Mouh la vache, Bê Bê Bé la chèvre, Gê Gê Gê la poule, Ko Ko Ko le coq, Waou Waou Waou le chien, Miaou Miaou Miaou le chat.
Themes: Enumerative songs - Miscellaneous
Note:
Chanson cumulative et basée sur des onomatopées imitatives.
Versions (8 versions, 9 occurrences )
- Collector: JANNEDIK
Collect date: Before 1933
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: Rimoustadennou mam-goz
Language: Breton
Type: Text
Book: An Oaled - Le foyer breton, 1928-1939
Position in book: 1933 - n° 43, p. 24-25
View PDF
-
- Collector: CONQ Augustin [Abbé]
Collect date: Before 1965
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2: Kotogotogog
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Author of the article: Le Calvez (G.)Position in book: p. 18
-
- Collector: MAKOTO
Collect date: Before 1977
Location of collect: La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Version 3: Kotogotogog
Language: Breton
Type: Text
Book: Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position in book: p. 41-43
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Collect date: 1993-12-28
Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 4: Disul me oa pinvidik / Dimanche j’étais riche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 171
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: DAFNIET (née LE MEN) Ernestine
Collect date: 1978-11
Location of collect: Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Version 5: Dilun me oa pinvidik / Lundi j’étais riche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 172
View PDF
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 6: Kotogotogog
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
Position in book: n° 4-
View PDF
-
- Location of collect: Plouguin (Plougin, 29)
-
Version 7: Kotogotogog
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-25-305, p. 61-63, chant C-01788
Note: F-01483 / Extrait d’un ouvrage non identifié
View PDF
-
- Collector: NORET [Mme]
Collect date: 1906-08-03
Location of collect: Ouessant (Eusa, 29)-
Version 8a: Na disul me a ioa pinvidie…
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 34+
View PDF
-
Version 8b: Na disul me a ioa pinvidie… / Dimanche j’étais riche…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 412-413, chant 53
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Disul, me ’vo pinvidik (Ref. C-01788)
-
Me ’m eus eur c’hazhig
(Ref. C-04210)
Note: Reprise par R. Hémon d’un chant traditionnel.
Back to search