Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pater ar goulmig wenn
Titre critique français : Le Pater de la blanche colombe
Titre critique anglais : The Pater of the white dove
Résumé :
Thèmes : Vie et vertus chrétiennes, missions, vie religieuse, pèlerinages, pardon
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01377Titre critique breton : Pater ar goulmig wenn
Titre critique français : Le Pater de la blanche colombe
Titre critique anglais : The Pater of the white dove
Résumé :
J’ai vu une colombe blanche, une rose dans le bec. – « Je vais où sont Pierre, Paul et Marie-Madeleine, trois à écrire, quatre à lire, là où nous disons nos prières à Jésus-Christ. »
Disons tous, petits et grands : – « Deo gratias ».
Disons tous, petits et grands : – « Deo gratias ».
Thèmes : Vie et vertus chrétiennes, missions, vie religieuse, pèlerinages, pardon
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a : Pater ar goulmic wenn / Prière de la colombe blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 334-335
Voir en PDF
-
Version 1b : Pater ar goulmig wenn / Prière de la colombe blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 20-21
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a : Pater ar goulmic wenn / Prière de la colombe blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 334-337
Note : Variante
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
Ar goulm hag an hugunod gounezet (ref. M-00336)
Ar goulmig wenn (1) (ref. M-01378)
Pedenn ar binvidigezh (ref. M-01705)
Ar goulmig wenn (2) (ref. M-02368)
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
Retour à la recherche