Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pedenn ar binvidigezh
Titre critique français : L’oraison de la fortune
Titre critique anglais : The prayer of fortune
Résumé :
Thèmes : Formulettes, refrains
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01705Titre critique breton : Pedenn ar binvidigezh
Titre critique français : L’oraison de la fortune
Titre critique anglais : The prayer of fortune
Résumé :
Vierge Marie, vraie reine de tous les anges, écoutez ma prière.
Pénétrant dans mon jardin, je vis une colombe blanche, le nom de Jésus sur la tête. – « Colombe, où est le remède pour apprendre ? » – « Dans le jardin du voué, trois écrivent, trois lisent, trois récitent leurs prières devant Marie qui rêve à la crucifixion de son Fils. »
Qui saurait ce chant et le dirait trois fois par jour ne souffrirait ni de l’eau ni du feu. Saint Jean, saint Luc, saint Marc et saint Mathieu protégez-moi durant mon sommeil.
Pénétrant dans mon jardin, je vis une colombe blanche, le nom de Jésus sur la tête. – « Colombe, où est le remède pour apprendre ? » – « Dans le jardin du voué, trois écrivent, trois lisent, trois récitent leurs prières devant Marie qui rêve à la crucifixion de son Fils. »
Qui saurait ce chant et le dirait trois fois par jour ne souffrirait ni de l’eau ni du feu. Saint Jean, saint Luc, saint Marc et saint Mathieu protégez-moi durant mon sommeil.
Thèmes : Formulettes, refrains
Note :
Texte réputé comme procurant la fortune.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : BERTHOU Yves / Erwan
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)-
Version 1 : L’oraison de la fortune
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz.
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 178, p. 1913-1914
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
Ar goulm hag an hugunod gounezet (ref. M-00336)
Pater ar goulmig wenn (ref. M-01377)
Ar goulmig wenn (1) (ref. M-01378)
Ar goulmig wenn (2) (ref. M-02368)
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
Retour à la recherche