Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar goulm hag an hugunod gounezet
Titre critique français : La colombe et le huguenot converti
Titre critique anglais : The dove and the converted Huguenot
Résumé :
Thèmes : Miracles, apparitions
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00336Titre critique breton : Ar goulm hag an hugunod gounezet
Titre critique français : La colombe et le huguenot converti
Titre critique anglais : The dove and the converted Huguenot
Résumé :
Dimanche matin, j’allais chasser le lièvre et la bécasse. Vient à moi une colombe, le nom de Jésus sur sa tête et une croix dans son bec.
Elle prend son vol et descend vers une chapelle dédiée à la Vierge. Je lui dis :
– « Petite colombe, je resterai dans votre maison. » – « Ma maison n’est point bâtie pour les huguenots. »
Je tombe à genoux pour prier Dieu de me pardonner.
– « Je distribuerai mes biens aux pauvres. J’échangerai mes chemises de toile fine contre une de crin pour faire pénitence et être heureux dans le ciel. »
Elle prend son vol et descend vers une chapelle dédiée à la Vierge. Je lui dis :
– « Petite colombe, je resterai dans votre maison. » – « Ma maison n’est point bâtie pour les huguenots. »
Je tombe à genoux pour prier Dieu de me pardonner.
– « Je distribuerai mes biens aux pauvres. J’échangerai mes chemises de toile fine contre une de crin pour faire pénitence et être heureux dans le ciel. »
Thèmes : Miracles, apparitions
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : KLASKOUR
Date de collecte : Avant 1924
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Er glom hag er jiboésour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1924 - n° 2 [152], p. 23-24
Voir en PDF
-
- Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
Date de collecte : Avant 1888
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : Er glom hag er jiboésour / La colombe et le chasseur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1888 - np - Tome 4, p. 299-302
Voir en PDF
-
Version 2b : Er glom hag er jiboésour / La colombe et le chasseur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue Morbihanaise, 1891-1913
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1891-1892 - Tome 1, p. 17-20
-
Version 2c : Er glom hag er jiboesour / La colombe et le chasseur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Lafolye, Vannes, s.d.
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : F-01267, p. 1-4, chant C-01546
Note : F-01267 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 2d : Ar glom hag ar jiboesaour / La colombe et le chasseur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 149-150
-
Version 2e : Ar glom hag ar jiboesaour / La colombe et le chasseur
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 37
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
Pater ar goulmig wenn (ref. M-01377)
Ar goulmig wenn (1) (ref. M-01378)
Pedenn ar binvidigezh (ref. M-01705)
Ar goulmig wenn (2) (ref. M-02368)
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
- Feuilles Volantes
- Ar goulm hag an hugunod gounezet (Réf. C-01546)
Retour à la recherche