Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ur plac’h yaouank a Sant-Brieg
Titre critique français : Une jeune fille de Saint-Brieuc
Titre critique anglais : A young girl from Saint-Brieuc
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01456Titre critique breton : Ur plac’h yaouank a Sant-Brieg
Titre critique français : Une jeune fille de Saint-Brieuc
Titre critique anglais : A young girl from Saint-Brieuc
Résumé :
A Saint-Brieuc est une jeune fille. Rien ne lui manque, biens, esprit et beauté.
– « Jeune fille, je suis venu vous demander. A côté de Pontivy, j’ai une ferme. Il fait bon vivre loin du bruit des villes ». – « J’irai avec vous jeune homme. Vous avez raison ».
– « Jeune fille, je suis venu vous demander. A côté de Pontivy, j’ai une ferme. Il fait bon vivre loin du bruit des villes ». – « J’irai avec vous jeune homme. Vous avez raison ».
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Note :
Composée par Stevan Kerhoret et devenu traditionnel.
Versions (3 versions, 3 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Er plah iouank a Sant-Brieg
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 6 [12], p. 198-199
Note : Composition de Stevan KERHORET
Voir en PDF
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : PRIOL Matau
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : Er plah iouank a Sant-Brieg
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : AR STRAT S.
Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 3 : Eur plac’h iaouank a Vontroulez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-02124, np 1, chant C-02599
Note : F-02124 - Coupure de Presse Courrier du Finistère
Voir en PDF
-
Renvois Feuilles Volantes
-
Ur plac’h yaouank a Sant-Brieg
(Réf. C-02599)
Note : Version unique de C-04658 dans F-02124.
Retour à la recherche