Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-01488
Critical Breton title: Disul pa’c’h aen d’an oferenn
Critical French title: Dimanche, quand j’allais à la messe
Critical English title: Sunday when I went to mass
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Note:

Versions (2 versions, 2 occurrences )

• Performer: PÉRON, PÉRON [Fille]
  Collect date: 1957-09
  Location of collect: Glomel (Groñvel, 22) ?

  • Version 1: Disul pa ’h en d’an overen…

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Brud, 1957-1976
    Position in book: 1958 - n° 5, p. 89, chant n° 14
    
  
  
• Performer: PÉRON, PÉRON [Fille]
  Collect date: Before 1958
  Location of collect: Glomel (Groñvel, 22)

  • Version 101: Disul pa hoen d’an overenn / Dimanche, quand j’allais à la messe

    Language: Breton
    Book: Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel
    33 rpm disc to listen
    
  
  

Cross-references

• Others Oral Tradition songs in breton
  • Motif : « À la messe, regardant par-dessus mon épaule, je voyais ma maîtresse. »
    Pa oan o filaj en Normandi (ref. M-00854)
    Ne vin na beleg na manac’h (ref. M-01014)
    
  • Motif : « J’ai vu ma maîtresse allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. »
    Gwelet em eus va mestrez en ti bihan lein ar menez (ref. M-01491)
    
  • M-01014 (Ne vin na beleg na manac’h), variante B. Motif : « À la messe, regardant par-dessus mon épaule, je voyais ma maîtresse. »
    Ne vin na beleg na manac’h (ref. M-01014)
    

Back to search