Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01488
Titre critique breton : Disul pa’c’h aen d’an oferenn
Titre critique français : Dimanche, quand j’allais à la messe
Titre critique anglais : Sunday when I went to mass
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Note :
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (3 versions, 3 occurrences )

• Interprète : PÉRON, PÉRON [Fille]
  Date de collecte : 1957-09
  Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22) ?

  • Version 1 : Disul pa ’h en d’an overen…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Brud, 1957-1976.
    Position dans l’ouvrage : 1958 - n° 5, p. 89, chant n° 14
    
  
  
• Interprète : PÉRON, PÉRON [Fille]
  Date de collecte : Avant 1958
  Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)

  • Version 101 : Disul pa hoen d’an overenn / Dimanche, quand j’allais à la messe

    Langue : Breton
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : HUELLOU Paul
  Interprète : AR C’HOAT Maria, MELOU Célina
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)

  • Version 102 : Disul me ac’h eas d’an oferenn / J’allai dimanche à la messe

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Fisel - Bal)
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 90-91, chant pl. 19
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « À la messe, regardant par-dessus mon épaule, je voyais ma maîtresse. »
    Pa oan o filaj en Normandi (ref. M-00854)
    Ne vin na beleg na manac’h (ref. M-01014)
    
  • Motif : « J’ai vu ma maîtresse allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. »
    Gwelet em eus va mestrez en ti bihan lein ar menez (ref. M-01491)
    
  • M-01014 (Ne vin na beleg na manac’h), variante B. Motif : « À la messe, regardant par-dessus mon épaule, je voyais ma maîtresse. »
    Ne vin na beleg na manac’h (ref. M-01014)
    

Retour à la recherche