Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwelet em eus va mestrez en ti bihan lein ar menez
Titre critique français : J’ai vu ma maîtresse dans une maisonnette sur la montagne
Titre critique anglais : I saw my mistress in a small house on the mountain
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01491Titre critique breton : Gwelet em eus va mestrez en ti bihan lein ar menez
Titre critique français : J’ai vu ma maîtresse dans une maisonnette sur la montagne
Titre critique anglais : I saw my mistress in a small house on the mountain
Résumé :
Dans la petite maison sur la montagne se trouve ma bien-aimée. Avant la nuit, je vous verrai ou mon cœur se brisera.
Je l’ai vue allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. Elle pourra se marier quand elle aura envie.
Je l’ai vue allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. Elle pourra se marier quand elle aura envie.
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : JAFFRÉ Anna, GUERN Catherine
Date de collecte : 1966
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1 : En ti bihan lein ar menez / Dans la petite maison en haut de la colline
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 33 tours
Position dans l’ouvrage : Compagnons de festou, chant B 3
-
Renvois
-
Disul pa’c’h aen d’an oferenn (ref. M-01488)
Note : Motif : « J’ai vu ma maîtresse allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. »
Retour à la recherche