Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwelet em eus va mestrez en ti bihan lein ar menez
Critical French title: J’ai vu ma maîtresse dans une maisonnette sur la montagne
Critical English title: I saw my mistress in a small house on the mountain
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01491Critical Breton title: Gwelet em eus va mestrez en ti bihan lein ar menez
Critical French title: J’ai vu ma maîtresse dans une maisonnette sur la montagne
Critical English title: I saw my mistress in a small house on the mountain
Summary:
Dans la petite maison sur la montagne se trouve ma bien-aimée. Avant la nuit, je vous verrai ou mon cœur se brisera.
Je l’ai vue allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. Elle pourra se marier quand elle aura envie.
Je l’ai vue allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. Elle pourra se marier quand elle aura envie.
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Versions (7 versions, 7 occurrences )
- Performer: MORVAN [Frères]
Collect date: Before 1964
Location of collect: Plévin (Plevin, 22)-
Version 101: Suite plin - Tamm kreiz (En ti bihan lein ar menez...)
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Book: Disque 33 tours, Le pardon des kan ha diskan, 1964 ; réédition K7, s.d. ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: GUERN Catherine, JAFFRÉ Anna
Collect date: Before 1966
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 102: En ti bian lein ar menez / Dans la petite maison en haut de la colline
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966.
33 rpm disc to listen
-
- Performer: GUERN Catherine, ROPARS Loeiz
Collect date: Before 1963
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 103: En ti bihan lein ar menez / Dans la petite maison, là-haut sur la montagne
Language: Breton
Use: Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Book: Ropars (Loeiz), Disque 45 tours, Kan ha diskan, 1963.
45 rpm disc to listen
-
- Performer: MORVAN [Frères (de Scrignac)]
Collect date: Before 1964
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 104: Lein ar menez / La petite maison sur la colline
Language: Breton
Use: Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Book: Morvan [Frères (de Scrignac)], Disque 45 tours, Chansons à danser, 1964.
45 rpm disc to listen
-
- Performer: GOADEC [Sœurs]
Collect date: 1973
Location of collect: Treffrin (Trefrin, 22)-
Version 105: Un ti bihan war ar menez…
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours, C’hoarezed ar Goadeg ha Bobino, 1973 ; réédition CD, 1997.
33 rpm disc to listen
-
- Performer: MORVAN [Frères]
Collect date: 1977
Location of collect: Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22)-
Version 106: An ti bihan war lein er menez
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Ton Simple)
Book: Morvan (Henri), Disque 33 tours, Metig, 1974 ; rédition CD, 1993.
33 rpm disc to listen
-
- Performer: ROPARS Loeiz
Collect date: 1991
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 107: En ti bihan, lein ar menez
Language: Breton
Use: Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Book: Ropars (Loeiz), K7, Brezoneg ’n eur gana, livret 24 p, 1991.
Tape to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « J’ai vu ma maîtresse allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. »
Disul pa’c’h aen d’an oferenn (ref. M-01488)
-
Motif : « J’ai vu ma maîtresse allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. »
Back to search