Caractéristiques du chant

Versions (7 versions, 12 occurrences )

• Interprète : MORVAN François
  Date de collecte : 1977
  Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]

  • Version 1a : An ti bihan war lein er menez

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Bal)
    Ouvrage : Morvan (Henri), Disque 33 tours, Metig, 1974 ; rédition CD, 1993.
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 1b : An ti bihan war lein er menez

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Bal)
    Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Metig, 1993 ; réédition du disque 33 tours, 1974.
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 1c : Un ti bihan lein ar menez

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fisel - Bal)
    Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Fest-noz à Botcôl, Coop Breizh, 1999.
    

  • Version 1d : Un ti bihan lein ar menez

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fisel - Bal)
    Type : Texte
    Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
    Position dans l’ouvrage : p. 144
    

  • Version 1e : Un ti bihan lein ar menez

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fisel - Bal)
    Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 7, chant pl. 3
    

  • Version 1f : Un ti bihan lein ar menez

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fisel - Bal)
    Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
    Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 42, chant pl. 9
    
  
  
• Interprète : MORVAN François
  Date de collecte : Avant 1964
  Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]

  • Version 101 : Suite plin - Tamm kreiz (En ti bihan lein ar menez...)

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Bal)
    Ouvrage : Disque 33 tours, Le pardon des kan ha diskan, 1964 ; réédition K7, s.d. ; réédition CD, 2016.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : GUERN Catherine, JAFFRÉ Anna
  Date de collecte : Avant 1966
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 102 : En ti bian lein ar menez / Dans la petite maison en haut de la colline

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : GUERN Catherine, ROPARS Loeiz
  Date de collecte : Avant 1963
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 103 : En ti bihan lein ar menez / Dans la petite maison, là-haut sur la montagne

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Disque 45 tours, Kan ha diskan, 1963.
    Disque 45 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : MORVAN [Frères (de Scrignac)]
  Date de collecte : Avant 1964
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 104 : Lein ar menez / La petite maison sur la colline

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Ouvrage : Morvan [Frères (de Scrignac)], Disque 45 tours, Chansons à danser, 1964.
    Disque 45 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : GOADEC [Sœurs]
  Date de collecte : 1973
  Lieu de collecte : Treffrin (Trefrin, 22)

  • Version 105 : Un ti bihan war ar menez…

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Bal)
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, C’hoarezed ar Goadeg ha Bobino, 1973 ; réédition CD, 1997.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : ROPARS Loeiz
  Date de collecte : 1991
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 106 : En ti bihan, lein ar menez

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), K7, Brezoneg ’n eur gana, livret 24 p, 1991.
    Cassette à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « J’ai vu ma maîtresse allant à l’église, belle comme fleur de lys, petite robe blanche parée d’argent. »
    Disul pa’c’h aen d’an oferenn (ref. M-01488)