Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kentañ gwech ’m boa hi gwelet
Critical French title: La première fois que je la vis
Critical English title: The first time I saw her
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01490Critical Breton title: Kentañ gwech ’m boa hi gwelet
Critical French title: La première fois que je la vis
Critical English title: The first time I saw her
Summary:
La première fois que je vis ma maîtresse, c’était un 15 août, allant à la messe en compagnie de sa sœur.
Elle est belle comme la rose la plus belle. Sa voix est douce comme miel pur, ses yeux brillants comme deux étoiles, ses joues tendres et rayonnantes comme deux roses rouges sous la rosée du matin.
Elle est belle comme la rose la plus belle. Sa voix est douce comme miel pur, ses yeux brillants comme deux étoiles, ses joues tendres et rayonnantes comme deux roses rouges sous la rosée du matin.
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: ROPARS Loeiz
Collect date: Before 1967
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101: Ma mestrez a zo ken kaër / Celle que j’aime est si belle…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Gavotte)
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967.
33 rpm disc to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La première fois que j’ai eu l’honneur de connaître ma maîtresse, c’était le 15 août. »
Ar paotr yaouank glac’haret (ref. M-00965)
-
Motif : « La première fois que j’ai eu l’honneur de connaître ma maîtresse, c’était le 15 août. »
Back to search