Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-01518
Critical Breton title: Tri galant am eus
Critical French title: J’ai trois galants
Critical English title: I have three suitors
Summary:
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Note:

Versions (5 versions, 10 occurrences )

• Collector: WIARD Anne
  Collect date: Around 1910
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1: A me zri galant / De mes trois galants

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 1, p. 98 [1]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: LE DIBERDER Yves
  Collect date: Before 1915
  Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 2a: Ha dri galand em es me mam…

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 368 [1]
    

  • Version 2b: A dri galand em es, me mam…

    Language: Breton
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position in book: 43-J-xx
    

  • Version 2c: A me zri galant / De mes trois galants

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 1, p. 98 [2]
    
  
  
• Performer: [Femme]
  Collect date: 1977
  Location of collect: Riantec (Rianteg, 56)

  • Version 3: A me zri galant / De mes trois galants

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 1, p. 98 [3]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Jérôme
  Collect date: Before 1946
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 4: A me zri galant / De mes trois galants

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 1, p. 98 [4]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: KALONEK Joseph
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 5a: Mé n’em bou ket ur peur, il est mal habillé…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 06-Cahier-Kalonek, p. 27
    Note: Manque le premier vers
    View PDF
    

  • Version 5b: A dri galant e mes - lequel je choisirai ?…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 3-4, chant 2
    Note: Manque le premier vers
    

  • Version 5c: A dri galant e mes, lequel je choisirai ?…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 2 [2]
    Note: Manque le premier vers
    

  • Version 5d: Lequel je choisirai ?

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 66 [3]
    Listen to the score
    
  
  

Back to search