Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Canaouen evit ober eun dans tro / Chanson pour faire une dañs tro

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 195-196
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Canaouen Da ober an Dans tro / Chanson pour faire une dans tro

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 1-2
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Kanaouenn da ober dañs-tro

  Ouvrage : Brud Nevez, 1977-[en cours]
  Auteur de l’article : Bailloud (Gérard)
  Position dans l’ouvrage : 1995 - n° 181, p. 24
  

Versions (2 versions, 8 occurrences )

• Collecteur : LA TOUR D’AUVERGNE
  Date de collecte : Avant 1791
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1 : Bal breton

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours]
    Auteur de l’article : Savina (Jean)
    Position dans l’ouvrage : 1935 - Tome 62, p. 59-61
    Note : Composition de J.M. TESTARD / Ton : Bal de Quimperlé
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Interprète : Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
  Date de collecte : Avant 1791
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 2a : Canaouen Da ober an Dans tro

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 5-7
    Note : Ton vif / Le premier couplet relève de M-01272
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Canaouen evit ober eun dans tro

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 279 recto-279 verso
    

  • Version 2c : Canaouen Da ober an Dans tro

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Dañs Tro)
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 1-2
    Note : Ton vif / Le premier couplet relève de M-01272
    Voir en PDF
    

  • Version 2d : Canaouen evit ober eun dans tro / Chanson pour faire une dañs tro

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 248-249
    Voir en PDF
    

  • Version 2e : Canaouen evit ober eun dans trô / Chanson pour faire une dañs tro

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 722, chant n° 39
    Note : Var an ton prim (Sur un air alerte) / Adaptation A. LÉDAN
    

  • Version 2f : Kanaouenn da ober an dañs-tro

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Brud Nevez, 1977-[en cours]
    Position dans l’ouvrage : 1994 - n° 177, p. 10-11
    Note : Ton vif
    

  • Version 2g : Dañsit merc’hed / Dansez, les filles

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016
    Position dans l’ouvrage : p. 32-34, chant 18
    Voir en PDF
    CD à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Composition de Paul-Etienne Testard.
    Ar wezenn a Liberte (ref. M-00084)
    Biron ha d’Estaing (ref. M-01391)
    Ar marichal paour (ref. M-01735)