Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01735
Titl unvan e brezhoneg : Ar marichal paour
Titl unvan e galleg : Le pauvre forgeron
Titl unvan e saozneg : The poor blacksmith
Diverradur :
Matin et soir, ma femme anime le feu et fait rougeoyer le fer. Frappons puisque nous sommes deux. Je suis pauvre maréchal-ferrant qui préfère le plaisir à l’or. Ma forge est toujours chaude et je ne pourrais rester sans travailler. Certains pensent que c’est un métier pénible mais ma Jeannette connaît la manière de me redonner du courage.
Tem : Micherioù all pe stuz mab-den
Notenn :
Attribué à Jean-Marie Testard (vers 1712-1794).
Keñveriañ ar stummoù resis :
Feuille Volante C-00421
Studiadennoù
Stummoù resis
(6 stumm resis,
9 degouezh
)
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : TESTAR [M.]
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Daoulas (Daoulaz, 29)
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1794
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29) -
Stumm resis 2a :
Chanson ar Marichal
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 218-220
Notenn : Ton gallec
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b :
Chanson ar marichal
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Lec’h el levr : F-00310, p. 7-8 [n° 2], chant C-00421
Notenn : Ton gallec / F-00310 édition 10 sur 13 dont 9 Lédan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c :
Chañson ar Marichal
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Lec’h el levr : 1994 - n° 177, p. 15-16
Notenn : Ton galleg
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1794
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)
- Dastumer : LETRÉGUILLY J.
Deizad an dastum : A-raok 1794
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)
- Dastumer : LAJAT Alfred
Deizad an dastum : A-raok 1794
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)
- Dastumer : DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
Deizad an dastum : A-raok 1794
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
- Follennoù Distag
Distro d’an enklask