Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 4 occurrences )

• Collecteur : CADIC François
  Date de collecte : Avant 1900
  Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)

  • Version 1a : La chanson du laboureur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1900 - n° 3, p. 6-8
    Note : Traduction en vers de Charles VINCENT
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : La chanson du laboureur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 57-60, chant n° 6
    Note : Traduction de l’éditeur
    Écouter la partition
    

  • Version 1c : La chanson du laboureur

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 601 [2], chant n° 6
    Note : Traduction en vers de Charles VINCENT
    

  • Version 1d : Er labourerion / Les laboureurs

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 597
    Note : Partition modifiée
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • La dure vie du paysan.
    Sellit doc’h ar peizant (1) (ref. M-00107)
    Diwar-benn ar paourkaezh peizanted (ref. M-00110)
    Sonenn al labourer douar (ref. M-00660)
    Al labourerien (1) (ref. M-00661)
    Sellit doc’h ar peizant (2) (ref. M-02002)
    Meuleudi al labourer (ref. M-03024)