Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sellit doc’h ar peizant (1)
Titre critique français : Considérez le paysan (1)
Titre critique anglais : Consider the peasant (1)
Résumé :
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00107Titre critique breton : Sellit doc’h ar peizant (1)
Titre critique français : Considérez le paysan (1)
Titre critique anglais : Consider the peasant (1)
Résumé :
Je vous supplie, princes et barons, considérez le paysan, ne le méprisez pas.
C’est avec la peine de ses bras qu’il vous nourrit. Quand il est au travail, vous êtes à ne rien faire dans les villes. Quand il va à la foire pour nourrir sa maisonnée, vous vous promenez pour digérer votre ventrée, vous moquant de lui s’il boit chopine. Quand il va payer son fermage, vous lui dites : – « Ici, il manque un sou. »
Princes et barons, considérez le paysan, ne le méprisez pas, c’est à la peine de ses bras qu’il vous nourrit.
C’est avec la peine de ses bras qu’il vous nourrit. Quand il est au travail, vous êtes à ne rien faire dans les villes. Quand il va à la foire pour nourrir sa maisonnée, vous vous promenez pour digérer votre ventrée, vous moquant de lui s’il boit chopine. Quand il va payer son fermage, vous lui dites : – « Ici, il manque un sou. »
Princes et barons, considérez le paysan, ne le méprisez pas, c’est à la peine de ses bras qu’il vous nourrit.
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Versions (9 versions, 19 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU, OLIEREU P.
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 1a : Soñnen er peizant / La chanson du laboureur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 24, p. 566-567 [1]
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Soñnen er peizant / La chanson du laboureur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 94-95 [1], chant n° 49
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Sonnen er peizant
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 9 [99], p. 328-329 [1]
-
Version 1d : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 602 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU, OLIEREU P.
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Quistinic (Kistinid, 56)-
Version 2a : Soñnen er peizant / La chanson du laboureur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 24, p. 566-567 [2]
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2b : Soñnen er peizant / La chanson du laboureur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 94-95 [2], chant n° 49
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2c : Sonnen er peizant
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 9 [99], p. 328-329 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 3a : Trézoh duchentiled…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 120
-
Version 3b : Trézoh duchèntilèd…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E 87
Voir en PDF
-
Version 3c : Trézoh tuchentiled…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E 88
Note : Texte emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 3d : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 602 [2]
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : ER HRIU Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : Soñnen er peizant
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD François
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 6a : Mi hou supli prinset…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 20
-
Version 6b : Mé hou suppli, princèd…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 55
Voir en PDF
-
Version 6c : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 601 [2]
-
- Collecteur : KERRAIN Mark
Interprète : MICHEL Théo
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22)-
Version 7 : Son ar peizant
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Kerrain (Mark), E Sant Nigouden, Théo Michel, 1977
-
- Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 8 : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 601 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Chanteur]
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9 : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 601 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 10 : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 602 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
La dure vie du paysan.
Diwar-benn ar paourkaezh peizanted (ref. M-00110)
Sonenn al labourer douar (ref. M-00660)
Al labourerien (1) (ref. M-00661)
Sellit doc’h ar peizant (2) (ref. M-02002)
Al labourerien (2) (ref. M-02003)
-
La dure vie du paysan. Le paysan nourrit les nobles.
Sellit doc’h ar peizant (2) (ref. M-02002)
-
La dure vie du paysan.
Retour à la recherche