Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Al labourerien (2)
Critical French title: Les cultivateurs (2)
Critical English title: Farmers (2)
Summary:
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02003Critical Breton title: Al labourerien (2)
Critical French title: Les cultivateurs (2)
Critical English title: Farmers (2)
Summary:
La vie du laboureur est dure comme l’a été celle de son père. Il est exposé à tous les temps, ses vêtements sont sales, sa nourriture frugale. Il doit payer le meunier, le fermage, les prêtres, l’aumône, le mariage de ses enfants, les incendies, la peste…
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1900
Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 1a: La chanson du laboureur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1900 - n° 3, p. 6-8
Note: Traduction en vers de Charles VINCENT
Listen to the score
-
Version 1b: La chanson du laboureur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 57-60, chant n° 6
Note: Traduction de l’éditeur
Listen to the score
-
Version 1c: La chanson du laboureur
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 601 [2], chant n° 6
Note: Traduction en vers de Charles VINCENT
-
Version 1d: Er labourerion / Les laboureurs
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 597
Note: Partition modifiée
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
La dure vie du paysan.
Sellit doc’h ar peizant (1) (ref. M-00107)
Diwar-benn ar paourkaezh peizanted (ref. M-00110)
Sonenn al labourer douar (ref. M-00660)
Al labourerien (1) (ref. M-00661)
Sellit doc’h ar peizant (2) (ref. M-02002)
-
La dure vie du paysan.
Back to search