Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Al labourerien (2)
Titl unvan e galleg : Les cultivateurs (2)
Titl unvan e saozneg : Farmers (2)
Diverradur :
Tem : Flemmganoù kevredigezhel, a-enep al lezennoù, a-enep ar bolitikerien ; Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02003Titl unvan e brezhoneg : Al labourerien (2)
Titl unvan e galleg : Les cultivateurs (2)
Titl unvan e saozneg : Farmers (2)
Diverradur :
La vie du laboureur est dure comme l’a été celle de son père. Il est exposé à tous les temps, ses vêtements sont sales, sa nourriture frugale. Il doit payer le meunier, le fermage, les prêtres, l’aumône, le mariage de ses enfants, les incendies, la peste…
Tem : Flemmganoù kevredigezhel, a-enep al lezennoù, a-enep ar bolitikerien ; Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor
Stummoù resis (1 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : CADIC François
Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Stumm resis 1a : La chanson du laboureur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1900 - n° 3, p. 6-8
Notenn : Traduction en vers de Charles VINCENT
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : La chanson du laboureur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 57-60, chant n° 6
Notenn : Traduction de l’éditeur
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1c : La chanson du laboureur
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 601 [2], chant n° 6
Notenn : Traduction en vers de Charles VINCENT
-
Stumm resis 1d : Er labourerion / Les laboureurs
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 597
Notenn : Partition modifiée
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
La dure vie du paysan.
Sellit doc’h ar peizant (1) (ref. M-00107)
Diwar-benn ar paourkaezh peizanted (ref. M-00110)
Sonenn al labourer douar (ref. M-00660)
Al labourerien (1) (ref. M-00661)
Sellit doc’h ar peizant (2) (ref. M-02002)
Meuleudi al labourer (ref. M-03024)
-
La dure vie du paysan.
Distro d’an enklask