Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar bizoù kollet
Critical French title: La bague perdue
Critical English title: The lost ring
Summary:
Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02051Critical Breton title: Ar bizoù kollet
Critical French title: La bague perdue
Critical English title: The lost ring
Summary:
Deux jeunes gens qui s’aimaient tendrement se disputaient au sujet d’une bague perdue au milieu du champ de foin. – « La belle ne pleurez pas je vous achèterai une bague dorée pour votre mariage. »
Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Er bizow kollet / La bague perdue
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 95 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-13
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Chilawet tud iewank hag er ré gouh eué…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 336
-
Version 2b: Er bizow kollet / La bague perdue
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 95 [2]
-
- Collector: WIARD Anne
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 3: Er bizow kollet / La bague perdue
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 95 [3a]
Listen to the score
-
- Collector: WIARD Anne
Collect date: Around 1910
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 4: Er bizow kollet / La bague perdue
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 95 [3b]
Listen to the score
-
Back to search