Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Roit ho merc’h din (3)
Titre critique français : Donnez-moi votre fille (3)
Titre critique anglais : Give me your daughter
Résumé :
Thèmes : Demandes en mariage acceptées, organisées ; La jalousie, les promesses oubliées ; Regret des femmes
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02055Titre critique breton : Roit ho merc’h din (3)
Titre critique français : Donnez-moi votre fille (3)
Titre critique anglais : Give me your daughter
Résumé :
J’ai gardé du pain bénit pour ma bien-aimée. Après la messe je l’ai emmenée boire du café et des verres de vin blanc. Après les vêpres je la raccompagnai chez elle et la demandai à son père. Il me dit d’attendre un an car elle est encore jeune. Une année c’est bien long, plus tard il me la proposera mais je n’en voudrai plus.
Thèmes : Demandes en mariage acceptées, organisées ; La jalousie, les promesses oubliées ; Regret des femmes
Comparaison entre versions :
Fin identique à M-01031.
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : WIARD Anne
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Reit hou merh dein / Donnez-moi votre fille
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 586 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Hélène
Date de collecte : 1912-01-28
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Disul ba ’n overen bred…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 357-358
-
Version 2b : Reit hou merh dein / Donnez-moi votre fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 586 [2]
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Bonhomme, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. »
Roit ho merc’h din (1) (ref. M-00611)
Roit ho merc’h din (2) (ref. M-01036)
-
Motif : « Bonhomme, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. »
Retour à la recherche