Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Roit ho merc’h din (1)
Titre critique français : Donnez-moi votre fille (1)
Titre critique anglais : Give me your daughter (1)
Résumé :
Thèmes : Promesses éternelles ; Demandes en mariage acceptées, organisées ; La jalousie, les promesses oubliées ; Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00611Titre critique breton : Roit ho merc’h din (1)
Titre critique français : Donnez-moi votre fille (1)
Titre critique anglais : Give me your daughter (1)
Résumé :
Un jour que je travaillais aux champs, ma mère m’appelle pour me marier.
– « Bonhomme, bonne femme donnez-moi votre fille. Elle ne sera pas malheureuse et restera à la maison à tricoter et bercer. »
Trois mois après, la promesse est oubliée. Coups de pieds et gifles. – « Ce n’est pas là ce que vous m’aviez promis. »
– « Alors je n’étais pas votre maître, mais maintenant vous marcherez là où je vous dirai. »
– « Bonhomme, bonne femme donnez-moi votre fille. Elle ne sera pas malheureuse et restera à la maison à tricoter et bercer. »
Trois mois après, la promesse est oubliée. Coups de pieds et gifles. – « Ce n’est pas là ce que vous m’aviez promis. »
– « Alors je n’étais pas votre maître, mais maintenant vous marcherez là où je vous dirai. »
Thèmes : Promesses éternelles ; Demandes en mariage acceptées, organisées ; La jalousie, les promesses oubliées ; Regret des femmes
Versions (23 versions, 34 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : KERMABON Mélanie
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 1a : Boulom, boufam reit hou merc’h d’ein / Bonhomme, bonne femme, donnez-moi votre fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 28, p. 666-667
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Boulom, Boufam reit hou merh d’ein / Bonhomme, bonne femme, donnez-moi votre fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 178-179, chant n° 94
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE GALL Auguste [Blei Kamorh]
Interprète : C. Jann
Date de collecte : Avant 1914
Lieu de collecte : Camors (Kamorzh, 56)-
Version 2 : Un dé oen ér poul é holhein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1914 - n° 3 [105], p. 40-41
Voir en PDF
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : RAULT Job
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)-
Version 3 : Un dé er park é labourat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC
Date de collecte : 1911-08-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) ou Quistinic, Quistinic (Kistinid, 56) ou Lanester-
Version 4a : Boulom, bonfam, reit hou merh t’ein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 7 [1]
-
Version 4b : Boulom, boufam, reit hou mèrh t’ein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-36, chant B 10-13, réf. A 25 [2]
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Lanester de la même chanson
-
Version 4c : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 471 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LOHIER Hélène
Date de collecte : 1910-06-26
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5a : Na guerso vras fehen dimet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 15
-
Version 5b : Na gùerso bras fehen dimet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-56, chant G 07-08, réf. G 25
-
Version 5c : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 474 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 6a : Hoant vras em es de ziméein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 7
-
Version 6b : Hoant bras em es de ziméein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-58, chant H 04-06, réf. H 10
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 6c : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 473 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 7 : Mérhig yewanq, me heméret…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 41-45, réf. M129
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 8a : Kañnen er vinourez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 35
-
Version 8b : Kañnen er vinourez / La chanson de l’héritière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 158-159
Voir en PDF
-
Version 8c : Kañnen er vinourez
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 2
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
- Interprète : [Kanerion Grégam]
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Grand-Champ (Gregam, 56)-
Version 9 : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 471 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Chanteurs]
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Pays Pourlet (Bro-Pourled)-
Version 10 : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 472 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 11a : Na guerso vras fehen dimet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 27
-
Version 11b : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 472 [2]
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 12 : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 473 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : AR MEUT Jean
Date de collecte : 1970
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 13 : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 473 [3]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Femmes]
Date de collecte : 1977
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 14 : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 474 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : LE CLAINCHE Chim
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 15 : Er voéz pilet / La femme battue
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 474 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
Date de collecte : 1979-06-25
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 16 : Pe oen er poull i i walc’hiñ… / Quand j’étais au lavoir…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 213-214, chant n° 82
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 17 : Son ar Goulen-Eured
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00771, np 1 [n° 3], chant C-00970
Note : F-00771 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
-
Version 18 : Son ar Goulenn-Eured - Kan-bale Tregeriz Guengamp
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées.
Position dans l’ouvrage : F-01203, np 1, chant C-00970
Note : F-01203 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)-
Version 19 : Sôn ar Goulen-eured - Kân-bale Tregeriz Gwingamp
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Ar Manac’h, Saint-Pol-de-Léon, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01598, np 1, chant C-00970
Note : F-01598 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 20 : Son ar Goulenn-Eured
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01647, np 2 [n° 5], chant C-00970
Note : F-01647 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)-
Version 21 : Son ar Goulen-eured - Kân-bale Tregeriz Gwengamp
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-070-2, p. 87-88, chant C-00970
Note : F-04767 / Extrait d’un ouvrage non identifié
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : THOMASO
Date de collecte : 1910-11
Lieu de collecte : Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Version 22a : Boé oeit d’er poulig de holhein…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 12-Cahier-Saint-Avé, p. 2, chant 2
Voir en PDF
-
Version 22b : En diméein / Les fiançailles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 74 [3]
Écouter la partition
-
- Interprète : LESTIC Marie-Françoise Marie-Françoise
Date de collecte : Avant 1993
Lieu de collecte : Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Version 101 : Bonjour, bonne femme
Langue : Breton
Ouvrage : Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, n° 8, Fête plin du Danouët - Bourbriac - 15 août 1993, 1993.
Cassette à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Chorale Kenvroïz Dom Mikaël (Plouguerneau), NOBLET Soazig (Harpe)
Date de collecte : Avant 1963
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titre : Bonjour bonn’ femm’
Langue : Breton
Ouvrage : Noblet (Soazig), Disque 45 tours, Chants dans la nuit, 1963.
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Bonhomme, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. »
Roit ho merc’h din (2) (ref. M-01036)
Roit ho merc’h din (3) (ref. M-02055)
-
Motif : « Sitôt mariés, coups de pieds et gifles commencent à tomber. »
Fransoazig ha Pierig (ref. M-00604)
N’on ket gwall den pa don fachet (ref. M-01621)
-
Motif : « Bonhomme, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. »
- Feuilles Volantes
- Roit ho merc’h din (1) [Conq Augustin] (Réf. C-00970)
Retour à la recherche