Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: M’em eus kant skoed ganin (2)
Critical French title: J’ai cent écus (2)
Critical English title: I have a hundred crowns (2)
Summary:
Themes: Armed disputes, revolts, riots
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02057Critical Breton title: M’em eus kant skoed ganin (2)
Critical French title: J’ai cent écus (2)
Critical English title: I have a hundred crowns (2)
Summary:
J’ai cent écus dans une bourse / Et cent autres à la maison chez mon père / À vous donner, mon ami, mon serviteur /Mon cher ami, si vous voulez m’épouser.
Themes: Armed disputes, revolts, riots
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: LAURENT Donatien
Collect date: Around 1960
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: M’em es kant skoued… / J’ai cent écus…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 430 [3]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1912-01-28
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: M’em es kant skoet kenein en or ialhat…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 358 [2]
-
Version 2b: M’em es kant skoued… / J’ai cent écus…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 430 [4]
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème identique.
M’em eus kant skoed ganin (1) (ref. M-01233)
-
Thème identique.
Back to search