Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : M’em eus kant skoed ganin (2)
Titre critique français : J’ai cent écus (2)
Titre critique anglais : I have a hundred crowns (2)
Résumé :
Thèmes : Contestations armées, révoltes, émeutes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02057Titre critique breton : M’em eus kant skoed ganin (2)
Titre critique français : J’ai cent écus (2)
Titre critique anglais : I have a hundred crowns (2)
Résumé :
J’ai cent écus dans une bourse / Et cent autres à la maison chez mon père / À vous donner, mon ami, mon serviteur /Mon cher ami, si vous voulez m’épouser.
Thèmes : Contestations armées, révoltes, émeutes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LAURENT Donatien
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : M’em es kant skoued… / J’ai cent écus…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 430 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1912-01-28
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : M’em es kant skoet kenein en or ialhat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 358 [2]
-
Version 2b : M’em es kant skoued… / J’ai cent écus…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 430 [4]
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème identique.
M’em eus kant skoed ganin (1) (ref. M-01233)
-
Thème identique.
Retour à la recherche