Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Na zimezit ket d’ur martolod (2)
Titl unvan e galleg : N’épousez pas de matelot (2)
Titl unvan e saozneg : Do not marry a sailor (2)
Diverradur :
Tem : Alioù digant tud all, alioù all
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02062Titl unvan e brezhoneg : Na zimezit ket d’ur martolod (2)
Titl unvan e galleg : N’épousez pas de matelot (2)
Titl unvan e saozneg : Do not marry a sailor (2)
Diverradur :
Un oiseau roux vient chanter sur le seuil de ma porte. Je suis fiancée à un galant que je ne peux aimer car je n’ai pas vu depuis deux ans et demi. Il habite à Nantes, l’an prochain je le rejoindrai et je l’aimerai. Quand j’entends le vent souffler, je vois son bateau tanguer. Jeunes filles ne prenez pas un matelot qui naviguera toujours en mer, prenez plutôt un laboureur qui restera près de vous.
Tem : Alioù digant tud all, alioù all
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1913-07-08
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Bar’r hoet e hies on innic rous…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 373
-
Stumm resis 1b : Ne choéjet ket ur martelod / Ne prenez pas un matelot
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 571
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Thème similaire.
Na zimezit ket d’ur martolod (1) (ref. M-00846)
Na zimezit ket d’ur martolod (3) (ref. M-02068)
-
Thème similaire.
Distro d’an enklask